He orinado siempre de pie

He orinado siempre de pie.
He aprendido a expulsar los fluidos
de pie y durante diecinueve años
he orinado siempre así.

A los veinte años, dejé de orinar
de pie: me senté.
Pese a no estar operada, pese a no
estar castrada: el órgano no había
sido mutilado. Intacto, orinaba
como había orinado siempre.
Esta vez sentado, agachado.
Después de veinte años, rehabilitado.

Se cree que la conquista de un cuerpo
trans es la alteración de lo visible.
Un cuerpo hinchado, manipulado,
que parezca casi irreconocible.

Sentarse sin deformar es, realmente,
el acto más sincero. Más revolucionario.
La maniobra más difícil.
Sentarse y descubrir que el cuerpo
no se mortifica si cambia el enfoque
de la normalidad —la sexualidad
es un completo enredo que desentrañar
en la mente—, que no sirve para nada
desgarrarse pedazo tras pedazo el cuerpo
para hacerlo accesible
si no logran sentarse
con ellas mismas. Si no se es capaz
de consolar esa íntima diversidad
que nos ha construido como máquinas
perfectas contra nuestra mínima voluntad.

traducción de Pedro Plaza y Ángelo Néstore

#LosRitos edición 35 con @mari_scelta . El destino es Italia y vamos a descubrir la poesía de @giovannacristina.vivi

Restos Diurnos -
Sábados 16 hs (arg)
-Conduce/produce:
Juan Manuel Ramírez

#Bocasdeltiempo:
Silvia Majul
#LosRitos:
Marinés Scelta
#Trementina:
Marti Soto

ó é :
Edgar Torres

ó .
http://www.frc.utn.edu.ar/radio
3516200094


Facebook: RestosDiurnosRadio
Instagram: RestosDiurnosRadio


Spotify: RestosDiurnosRadio
Ivoox: RestosDiurnosRadio

#radio #cultura #cine #artesvisuales #Radio #RadioyCultura #música #poesía #literatura #poetry #socialmedia #photography

Ver todos los episodios