A ver, te suena esto: “Ahorita voy”. ¿Qué significa para ti? Porque depende del país, puede ser “en este momento” o “en algún momento de la vida, quién sabe cuándo”. Y ni hablemos de la palabra “mañana”, que puede ser el futuro inmediato… o nunca. Otras expresiones que en inglés simplemente no tienen traducción: “Se me fue el avión” en México no tiene nada que ver con aeropuertos. Significa que te distrajiste o se te olvidó algo. “Tirar la casa por la ventana” no significa que estamos destruyendo nada, sino gastar sin medida, como cuando alguien organiza una fiesta enorme. “Estar con el Jesús en la boca” en Colombia y Venezuela se usa cuando estás muy preocupado o asustado.

Ver todos los episodios